1
00:00:15,056 --> 00:00:19,686
हमरा बहुत पहिले पता चलल रहे कि कहानी...
ना त पूरा तरह से सही बा ना झूठ.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
आधा-अधूरा सच्चाई से पोषित होखेले,

3
00:00:23,857 --> 00:00:27,152
बढ़िया से कहल झूठ, भा धुंधला याद.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,160
याद जवन भटक जाला
चूल्हा के धुँआ में, .

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,748
मसाला के गंध से संचारित,
आ, जइसे कवनो रेसिपी में होला,

6
00:00:40,331 --> 00:00:43,209
एगो अउरी घटक के रूप में ब्लेंड करीं
खाना के साथे-साथे।

7
00:00:47,672 --> 00:00:51,134
ई हमार बड़की चाची टीता के कहानी ह।

8
00:00:51,926 --> 00:00:54,471
हमरा त इहे बुझात नइखे कि ई ठीक से बा कि ना
कइसे भइल.

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,266
एकर कुछ हिस्सा हमरा लगे चहुँप गइल,
आ बाकी के बात हम उनुका डायरी में पढ़नी

10
00:00:58,350 --> 00:01:00,143
आ पुरान नील रंग के रेसिपी के किताब।

11
00:01:02,354 --> 00:01:05,190
हालांकि समय के साथ,
एक तरह के याददाश्त में बदल गइल,

12
00:01:06,608 --> 00:01:08,735
कवनो बात के याद आवेला
हमरा त अनुभव ना भइल

13
00:01:08,818 --> 00:01:12,947
बाकिर कि, कवनो ना कवनो तरीका से,
अब हमरा जिनिगी के हिस्सा हो गइल बा.

14
00:01:27,253 --> 00:01:30,799
उ लोग कहतारे कि टीटा के भईल रहे
भोजन से अतना घनिष्ठ संबंध

15
00:01:31,383 --> 00:01:34,051
कि जब उ रहली तबहूँ
परदादी के कोख में,

16
00:01:34,134 --> 00:01:36,429
प्याज काट के रोवत रहली।

17
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
रउरा डाल देबे के चाहीं
माथा पर आधा प्याज।

18
00:01:41,559 --> 00:01:42,852
बच्चा फेरु से रोवत बा।

19
00:01:44,187 --> 00:01:45,729
बेवकूफ मत बनऽ नचा।

20
00:01:47,482 --> 00:01:52,862
एक दिन उनकर रोवाई एतना तेज रहे
कि एहसे जल्दी श्रम पैदा भइल.

21
00:01:55,990 --> 00:01:59,160
साँस, साँस, डेराए मत।
अरे आवऽ।

22
00:02:00,578 --> 00:02:01,705
ऊपर, ऊपर के बा।

23
00:02:02,914 --> 00:02:06,167
ऊपर, ऊपर के बा। उहाँ हम जानी। ऊपर, ऊपर के बा।

24
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
साँस लीं, साँस ले लीं.

25
00:02:19,222 --> 00:02:21,933
सांस लिहल। गहिरा साँस ले लीं।
डेराइल मत होखऽ.

26
00:02:22,017 --> 00:02:24,060
इहो कहत बाड़े
हमार परदादी एलेना के ह

27
00:02:24,144 --> 00:02:26,353
तरीका से जादा दर्द के संगे जन्म देले
सामान्य से अधिक के बा।

28
00:02:27,147 --> 00:02:31,359
जइसे ओकरा भीतर कुछुओ होखे
डिलीवरी के रोकत रहे।

29
00:02:32,110 --> 00:02:36,573
तनी अउरी। लगभग उहाँ के बा।

30
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
हमरा के देखऽ! हमरा के देखऽ! सांस लिहल।

31
00:02:39,409 --> 00:02:43,079
एह तरह से टीटा सचमुच में रहली
एह दुनिया में धकेल दिहल गइल

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,832
लोर के एगो प्रभावशाली धार से।

33
00:03:16,988 --> 00:03:20,909
कहत बाड़े कि लोर एतना रहे
कि जब ऊ लोग वाष्पित हो गइल त

34
00:03:21,242 --> 00:03:24,204
नचा 11 पाउंड के बोरा नमक भर दिहलस

35
00:03:24,537 --> 00:03:27,415
कई साल तक खाना बनावे खातिर इस्तेमाल करत रहले।

36
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
टीता रोवत पैदा भइल रहली,

37
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
शायद एहसे कि उनुका एहसास भइल रहे
ओकर माई ओकरा के ना चाहत रहे,

38
00:03:44,474 --> 00:03:47,519
शायद एहसे कि ऊ मेहरारू रहली
पुरुष प्रधान दुनिया में,

39
00:03:49,187 --> 00:03:54,067
भा शायद एहसे कि ऊ एह बात के एहसास कर सकत रहली
कि ओकर किस्मत पहिलहीं तय हो चुकल बा,

40
00:03:54,734 --> 00:03:58,905
आ ओकर जिनगी कठिन हो जाई
आ सुख खातिर लमहर लड़ाई।

41
00:04:01,032 --> 00:04:06,079
जइसे कि चॉकलेट खातिर पानी

42
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
एक त...

43
00:04:11,001 --> 00:04:12,043
दू गो...

44
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
तीन गो...

45
00:04:16,964 --> 00:04:18,132
चार गो...

46
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
पांच गो...

47
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
छह गो...

48
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
सात गो...

49
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
आठ गो...

50
00:04:38,069 --> 00:04:39,112
नौ गो...

51
00:04:40,155 --> 00:04:42,699
ना, ओहिजा में ना. ई त मम्मी के कमरा ह।

52
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
-त का बा?
-हमनी के ओहिजा घुसे के इजाजत नइखे।

53
00:04:44,784 --> 00:04:46,911
बहुत बढ़िया बा,
गेरट्रूडिस के हमनी के उहाँ ना मिली।

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
दस! इहाँ हम आवत बानी!

55
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
तू कहाॅंं बाट?

56
00:05:23,448 --> 00:05:26,326
-तोहरा के मिलल बा!
-ई त उचित नइखे।

57
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
हमरा कमरा में के गईल?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
टीटा, मम्मी के बा।

59
00:05:29,662 --> 00:05:31,206
स्निच मत बनऽ रोसौरा।

60
00:05:40,799 --> 00:05:45,345
कइसे हिम्मत भइल, टीटा डे ला गार्जा!
ई आखिरी बेर होखे दीं.

61
00:05:45,428 --> 00:05:46,680
मम्मी के...

62
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
टीता के बा!

63
00:06:32,976 --> 00:06:34,769
टीता, उदास मत होखऽ।

64
00:06:34,853 --> 00:06:37,856
हम दुखी नइखीं। हम रोसौरा पर पागल बानी।

65
00:06:38,273 --> 00:06:40,984
रउरा त जानते बानी कि रोसौरा खाली चाहत बा
मम्मी के साथे बढ़िया लागे खातिर।

66
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
चलीं मकई के खेत में चलल जाव
लइकन के साथे खेले खातिर।

67
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
कृपया टीटा जी के बा।

68
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
ऊ के ह?

69
00:07:00,003 --> 00:07:03,131
ऊ ह पेड्रो, हमनी के पड़ोसी के बेटा,
मुजकिज के नाम से जानल जाला।

70
00:07:03,214 --> 00:07:05,175
अभी बोर्डिंग स्कूल से वापस आ गईल बाड़े।

71
00:07:09,596 --> 00:07:13,016
अरे, हम तहरा के पावे के हिम्मत देत बानी
मकई के खेत के दूसरा ओर,

72
00:07:13,099 --> 00:07:16,019
आ जीते वाला के मिल जाला
बाकी लोग के दस बेर थप्पड़ मारे के।

73
00:07:16,102 --> 00:07:18,188
-लइकिन के ना मारब।
-अच्छा, हम करब।

74
00:07:57,852 --> 00:08:01,523
जइसे चॉकलेट पिघल जाला
चटनी बनावे खातिर सूखल मिर्च के साथे,

75
00:08:02,107 --> 00:08:06,486
टीता के आत्मा पेड्रो के आत्मा से पिघल गईल
ओह पल के अनंत काल में।

76
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
बिना एक शब्द बोलले,

77
00:08:12,909 --> 00:08:16,705
टीटा आ पेड्रो वादा कइले
एक दूसरा से हमेशा खातिर प्यार करे के।

78
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
बिना माई के परवाह के,

79
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
टीता रसोई में पलल बढ़ल बाड़ी
नचा के बगल से,

80
00:08:36,182 --> 00:08:39,019
जे गुजर गइल
उनकर पाक कला के सगरी ज्ञान.

81
00:08:41,688 --> 00:08:44,482
एगो विरासत के बात ह
जवन कई पीढ़ी से आइल रहे।

82
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
दू चम्मच क्रीम डाल दीं।

83
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
रेसिपी बुक में लिखल बा
कि क्रीम फ्रिटर्स बनावे खातिर,

84
00:08:52,782 --> 00:08:55,160
रउरा अलगा होखे के चाहीं
गोरा लोग से मिलल जर्दी के

85
00:08:55,243 --> 00:08:59,622
आ ओह लोग के क्रीम से पीट के,
जब तक कि मिश्रण पतला ना हो जाव।

86
00:09:02,125 --> 00:09:04,627
धीरे से कहल जाला।
जब तक कि अच्छा से शामिल ना हो जाए तब तक धीरे से हिलाएं।

87
00:09:08,131 --> 00:09:12,719
एकरा बाद, रउआ एकरा के कुछ मिनट खातिर सेट होखे देनी
मक्खन वाला बर्तन में राखल जाला।

88
00:09:13,219 --> 00:09:14,721
याद बा, खाली दू गो, ठीक बा?

89
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
बचे वाला गोरा मिलावल जाला
चीनी, संतरा के रस के साथ,

90
00:09:19,934 --> 00:09:22,270
सौंफ, आ लौंग के सिरप बनावे खातिर।

91
00:09:32,822 --> 00:09:33,865
उहाँ तू जा।

92
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
नीमन?

93
00:09:39,788 --> 00:09:42,790
नचा टीता के सब राज सिखवले।

94
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
जवन बात दुनु में से केहू के मालूम ना रहे

95
00:09:59,057 --> 00:10:01,434
रहे कि टीटा में अविश्वसनीय क्षमता रहे

96
00:10:01,518 --> 00:10:04,771
अपना भावना के पास करे खातिर
उहाँ के बनावल पकवान पर।

97
00:10:07,399 --> 00:10:09,442
ई फ्रिटर्स केकरा खातिर बनावत बानी?

98
00:10:14,489 --> 00:10:18,326
उल्लास होखे भा दुख,
सब कुछ ओकरा में संचारित हो गइल रहे।

99
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
मानो खुद टीटा लागत रहे
एगो अउरी घटक रहे।

100
00:10:37,679 --> 00:10:40,223
क्रीम फ्रिटर्स के बा

101
00:10:49,816 --> 00:10:51,067
देखऽ हम तोहरा खातिर का ले अइनी।

102
00:10:58,491 --> 00:11:00,535
रउरा कइसे पता चलल कि ई हमार पसंदीदा पकवान ह?

103
00:11:01,619 --> 00:11:04,497
तू एक बेर बतवले रहलू, त याद आ गईल।

104
00:11:14,549 --> 00:11:16,760
जब तू शहर खातिर रवाना होखबऽ त
का रउरा लिखब?

105
00:11:17,635 --> 00:11:19,804
जरूरे! हम काहे ना करब?

106
00:11:25,560 --> 00:11:27,729
-हर दिन के बा?
-रोज दिन टीता जी।

107
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
हर एक दिन के बा।

108
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
ई फ्रिटर्स हमरा के पागल बना रहल बा।

109
00:11:48,375 --> 00:11:50,502
फ्रिटर्स के संचार हो गइल रहे
हर चीज के साथे

110
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
टीता शब्दन में ना व्यक्त कर पवली।

111
00:11:59,594 --> 00:12:01,596
पेड्रो से दूर होखे के चिंता।

112
00:12:03,973 --> 00:12:06,351
हार के डर बा
जवन बंधन उ लोग बनवले रहले।

113
00:12:08,603 --> 00:12:12,691
लेकिन इहो उम्मीद बा कि दूरी
ओह लोग के प्यार बढ़ा देत.

114
00:12:27,539 --> 00:12:30,375
जब हम वापस आवत बानी त
कुछुओ हमनी के अलग-अलग ना करी।

115
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
प्यूब्ला सिटी के बा

116
00:12:56,484 --> 00:12:58,987
काल्हु तानाशाह पोर्फिरियो डायज के...

117
00:12:59,070 --> 00:13:01,990
गिरफ्तार करे के हिम्मत कईले
मॉन्टेरी में श्री फ्रांसिस्को मदेरो के ह।

118
00:13:03,033 --> 00:13:07,537
डायज के लागत बा कि ओकरा के गिरफ्तार क के
ऊ ताकत देखावेला. ऊ गलत बा.

119
00:13:08,246 --> 00:13:12,834
उ जवन देखावेले उ ह हमनी के आंदोलन के डर,
आ ओकरा हमनी के सब केहू के गिरफ्तार करे के पड़ी

120
00:13:12,917 --> 00:13:16,379
रोवाई के चुप करावे खातिर
प्रभावी मताधिकार खातिर, कवनो दोबारा चुनाव ना होखे.

121
00:13:16,463 --> 00:13:19,090
प्रभावी मताधिकार, ना दोबारा चुनाव!

122
00:13:19,174 --> 00:13:23,136
दोस्त लोग हमनी के हाथ में बा
डायज के उत्तराधिकारी के कानून बने खातिर।

123
00:13:24,012 --> 00:13:28,350
मुक्त चुनाव के कानून।
शासन करे खातिर वोट के कानून।

124
00:13:29,893 --> 00:13:34,773
जनता के वोट के कानून।
प्रभावी मताधिकार, ना दोबारा चुनाव!

125
00:13:34,856 --> 00:13:36,900
प्रभावी मताधिकार, ना दोबारा चुनाव!

126
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
रउरा गिरफ्तारी में बानी
विद्रोह के भड़कावे खातिर।

127
00:13:41,780 --> 00:13:43,948
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
तोहरा के केहू ना बोलवलस।

128
00:13:59,589 --> 00:14:01,257
सीजर के बा!

129
00:14:03,551 --> 00:14:06,971
सीजर के बा! सीजर के बा! मदद!

130
00:14:07,764 --> 00:14:10,225
सीजर के बा! सीजर, जवाब दे दीं! सीजर के बा!

131
00:14:11,309 --> 00:14:13,978
चलीं इहाँ से निकलल जाव. पेड्रो के बा!

132
00:14:37,669 --> 00:14:38,795
हमरा के माफ करीं।

133
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
अब तू, गेरट्रूडिस।

134
00:14:47,595 --> 00:14:48,847
गेरट्रूडिस के नाम से जानल जाला...

135
00:14:51,307 --> 00:14:53,560
हमरा लागता कि रउरा अभ्यास कइले बानी
दिन भर खातिर काफी बा।

136
00:14:54,019 --> 00:14:55,687
-हँ माई जी।
-असल में, पियरे, 1999 के बा।

137
00:14:56,187 --> 00:14:58,481
हमरा त लागता कि हमार बेटी
अकेले अभ्यास करत रह सकेला.

138
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
हम तोहरा के बता देब
अगर हमनी के अउरी सबक के जरूरत बा।

139
00:15:01,276 --> 00:15:02,861
-मम्मी के...
-ना... ना...

140
00:15:04,362 --> 00:15:06,614
मजा त भइल बा
तोहरा के सिखावत बानी, गेरट्रूडिस।

141
00:15:08,199 --> 00:15:10,744
मैडम के बा। मैडम के नाम से जानल जाला।

142
00:15:11,453 --> 00:15:13,997
-हम तोहरा के घुमा के बाहर निकाल देब।
-ना, कवनो जरूरत नइखे।

143
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
हम जिद करत बानी। एह तरह से।

144
00:15:17,792 --> 00:15:20,545
-का रउवा चाहत बानी कि हम ओह लोग के साथे चल जाईं मम्मी?
-टीता, तू जा।

145
00:15:24,382 --> 00:15:25,842
आ ओह लोग पर नजर मत गँवाईं.

146
00:15:38,521 --> 00:15:39,564
अरे।

147
00:15:44,402 --> 00:15:45,570
पांच मिनट के बा।

148
00:15:56,414 --> 00:15:58,333
तू ओकरा से बहुते पूछत बाड़ू बॉस.

149
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
मोरो बहुत कुलीन घोड़ा ह।

150
00:16:01,711 --> 00:16:03,880
आ ऊ कवनो काम में सक्षम बा.

151
00:16:04,673 --> 00:16:07,717
लेकिन अगर ओकरा के ब्रेक ना देब त
आ ओकरा के लगातार सवारी करत रहेला...

152
00:16:07,801 --> 00:16:10,428
हमरा घोड़ा काहे चाहीं
अगर एकर सवारी ना करे के बा त जुआन?

153
00:16:10,512 --> 00:16:11,638
देखीं।

154
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
ई हड्डी शुरू हो रहल बा
एक ओर बढ़े के बा।

155
00:16:15,225 --> 00:16:18,812
का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई गलत तरीका से जूता नइखे लगावल गइल
भा खुर ना साफ कइले बानी ना?

156
00:16:18,895 --> 00:16:20,939
हम जुआन से घोड़ा के लेके बहस ना करीं।

157
00:16:21,022 --> 00:16:22,482
-बेटा!
-पेड्रो के बा।

158
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
शुभ प्रभात।

159
00:16:24,567 --> 00:16:26,778
काका का हाल बा? रउरा के देख के नीक लागल.

160
00:16:27,654 --> 00:16:29,030
रउरा के भी देख के अच्छा लागल।

161
00:16:29,114 --> 00:16:31,157
का रउवा देखत बानी कि केतना जल्दी वकील लोग
अब जाग जा?

162
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
यात्रा के चलते फिसल जाए देब,
बाकिर काल्हु के

163
00:16:34,327 --> 00:16:37,622
भोर में अकेले जाग जानी
भा लोटा पानी रउरा पर गिर जाव.

164
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
ठीक बा, त।

165
00:16:38,998 --> 00:16:40,875
त, का रउरा ठहरल बानी?

166
00:16:41,501 --> 00:16:45,005
रउरा चाहत रहनी कि ऊ कहाँ चल जाव?
हमरा बेटा के माथा में बहुत कानून बा।

167
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
ओकरा खातिर समय आ गइल बा
अपना पापा के साथे इहाँ होखे खातिर,

168
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
ई रेंच चलावत बा, ना?

169
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
ठीके कहत बानी.

170
00:16:50,844 --> 00:16:54,723
जुआन के बा! हम कब जात बानी
पहाड़ी पर एगो बढ़िया सवारी खातिर?

171
00:16:55,807 --> 00:16:57,934
-काल्हु।
-नीमन।

172
00:16:58,601 --> 00:17:01,771
पापा से कह दीं कि शेड खुला छोड़ दीं
कुछ बिच्छू के रंगाई-पोताई करे खातिर।

173
00:17:01,855 --> 00:17:04,773
खैर, ऊ त रोमांचित हो जइहें
जब हम ओकरा के बतावत बानी त पेड्रो।

174
00:17:09,570 --> 00:17:12,281
अच्छा लागल तोहरा के देख के चाचा।
आपन पत्नी के हमार प्रणाम दीं।

175
00:17:13,074 --> 00:17:15,617
तोहरा ओर से पेड्रिटो जी। रउरा ओर से।

176
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
इहे काफी बा जुआन।
चलीं मोरो के आराम दिहल जाव.

177
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
काठी कारामेलो ऊपर बा
आ भाई खातिर घोड़ी।

178
00:17:32,635 --> 00:17:37,057
जुआन, हमार बेटा अब छोट लइका नइखे,
आ ना त तू,

179
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
त अब से हम रउरा के चाहत बानी
हमरा जइसन ओकरा के मिस्टर पेड्रो कहे खातिर.

180
00:17:40,685 --> 00:17:42,479
भा कम से कम बॉस त, समझ में आ गइल?

181
00:17:45,065 --> 00:17:46,274
समझ में आ गईल बॉस जी।

182
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
हमरा लागता कि हमनी के रउआ के देखब जा
आ राउर मनमोहक बेटी लोग के

183
00:18:42,622 --> 00:18:44,833
आजादी के शताब्दी नृत्य में भइल.

184
00:18:45,375 --> 00:18:49,004
हमरा ओह डार्न डांस से नफरत बा,
बाकिर हँ, हमनी के जाए के पड़ी.

185
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
रउरा कइसे ना कर पवनी?

186
00:18:50,171 --> 00:18:53,008
ई प्रतिष्ठित लोग से भरल होई
बियाह करे खातिर तइयार मरद लोग.

187
00:18:53,091 --> 00:18:55,135
ठीक। एही खातिर ऊ लोग बढ़िया बा.

188
00:18:59,347 --> 00:19:00,557
उहाँ उ आवेला।

189
00:19:01,141 --> 00:19:03,351
टीता, का हमनी के बात कर सकेनी जा?

190
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
कइसन बानी पेड्रो?

191
00:19:08,064 --> 00:19:09,816
श्रीमती एलेना के ह। का हाल बा?

192
00:19:10,400 --> 00:19:13,445
-नीक। तोहार बाबूजी कइसन बाड़े?
-बहुत बढ़िया, धन्यवाद बा।

193
00:19:14,487 --> 00:19:16,364
-उनका के हमार प्रणाम भेज दीं।
-रउरा ओर से।

194
00:19:25,498 --> 00:19:26,624
हम जवन कहले बानी उहे करऽ।

195
00:19:33,256 --> 00:19:37,135
पूरा टोला उल्टा बा
ओह डर्न सेंटेनियल डांस के चलते.

196
00:19:39,387 --> 00:19:41,514
एगो डांस सबसे नीरस चीज होला मम्मी।

197
00:19:41,598 --> 00:19:44,684
बाकिर अगर रउरा जिद करब त खैर,
हो सकेला कि हमनी के जाए के पड़े.

198
00:19:45,310 --> 00:19:47,604
अगर हम जाइब त
हम तोहरा बहिन रोसौरा खातिर करब,

199
00:19:47,687 --> 00:19:48,938
त ढेर उत्साहित मत होखीं.

200
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
काहे कइले जवान मुजकिज
रउरा से बात कइल चाहत बानी?

201
00:19:56,029 --> 00:19:57,280
पता ना मम्मी जी।

202
00:19:57,864 --> 00:19:59,407
आ हमरा ईमानदारी से एकर कवनो परवाह नइखे.

203
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
-एह ड्रेस से हम दादी जइसन लागत बानी।
-अच्छा, उ लोग दादी लोला के रहे।

204
00:20:23,390 --> 00:20:26,101
मम्मी ओह लोग के मरम्मत करा दिहले बाड़ी
जइसे कि 20 बेर पहिलहीं से.

205
00:20:26,184 --> 00:20:28,019
हमनी के नया ड्रेस काहे ना हो सकेला?

206
00:20:28,478 --> 00:20:31,564
एही कारण से मम्मी
अनाज के भंडार के छत ठीक नइखे कर सकत,

207
00:20:31,648 --> 00:20:34,067
ऊ पीछे पड़ जास
किसानन के भुगतान पर दिहल गइल बा.

208
00:20:34,484 --> 00:20:38,822
पुरान आ सब कुछ, हम चल जाईं
ओह नाच के बस ई ड्रेस पहिरे खातिर.

209
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
हो सकेला कि हमरा केहू मिल जाव जे चाहत होखे
पुरान हो गइला का चलते उतार देबे के.

210
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
-अरे, फिना के बा!
-अब काहे ना?

211
00:20:47,330 --> 00:20:48,581
-ना... ना...
-हमरा के मदद करऽ।

212
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
ना, रुकऽ, रुकऽ।

213
00:20:52,460 --> 00:20:54,713
-ई त अईसने चलेला।
-ई त भीतर से बाहर के बा।

214
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
जरूर पेड्रो नाच में चल जइहें.

215
00:20:57,882 --> 00:21:00,176
-हमरा का परवाह बा?
-पेड्रो के साथे का बा?

216
00:21:00,844 --> 00:21:03,221
ऊ वादा कइले रहले कि लिखिहें, आ ना लिखले.

217
00:21:04,305 --> 00:21:06,850
शहर भरल होखे के चाहीं
सुंदर युवा महिला लोग के, टीटा।

218
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
एही से? हमहूँ सुन्दर बानी।

219
00:21:11,479 --> 00:21:14,941
भले हम घिनौना रहनी, लेकिन ना मिलल
दू साल में एके गो चिट्ठी.

220
00:21:15,817 --> 00:21:19,320
-पेड्रो तोहरा से प्यार करेला, टीटा।
-कइसे पता चलल बा?

221
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
खैर, काहे कि हम नोटिस कइले बानी
जवना तरह से ऊ ओकरा के देखत बा.

222
00:21:24,951 --> 00:21:26,327
अबहीं ले तइयार नइखऽ?

223
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
ओह ड्रेस के का बा फिना?
तुरंत उतार लीं।

224
00:21:31,583 --> 00:21:32,625
हँ, मैम जी।

225
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
ई तहार बहिन के बड़का रात ह।

226
00:21:37,255 --> 00:21:40,050
त, रउरा त पहिलहीं से जानत बानी
कि अगर केहू रउरा के नाचे के कहे त

227
00:21:40,133 --> 00:21:42,802
रउरा ना कह के ओह लोग के बता दीं
ओकरा बदले ओकरा से पूछे के बा.

228
00:21:46,014 --> 00:21:48,892
तू बहुत सुन्दर लागत बाड़ू हनी।
समझ गईनीं?

229
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
-हँ माई जी।
-हँ माई जी।

230
00:22:58,128 --> 00:23:00,130
डॉ. ब्राउन, शुभ शाम के बा।

231
00:23:00,630 --> 00:23:01,923
गेरट्रूडिस के नाम से जानल जाला।

232
00:23:03,800 --> 00:23:05,010
रोसौरा के बा।

233
00:23:13,727 --> 00:23:15,895
टीता, तोहरा विश्वास ना होई
जेकरा के हम अभी देखले बानी।

234
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
-कऊन?
-डॉ. ब्राउन के याद बा?

235
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
हॅंं।

236
00:23:19,774 --> 00:23:21,901
-उ त बहुते अलगे लउकत बा.
-सच्चो?

237
00:23:55,101 --> 00:23:58,772
-हमनी के त दोसरा ओर चिंतित बानी जा।
-काहें?

238
00:23:58,855 --> 00:24:02,233
हमनी के कुछ खबर सुनले बानी जा
कि लोग उठल शुरू हो गइल बा.

239
00:24:02,942 --> 00:24:04,069
हम बतावत बानी।

240
00:24:04,527 --> 00:24:06,905
एगो नीमन खबर ई बा कि मदेरो
पहिलही से जेल में बंद बा।

241
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
हो सकेला कि ऊ जेल में होखे,
बाकिर ऊ विद्रोही मदेरिस्ता लोग

242
00:24:09,657 --> 00:24:11,409
अभी भी जनता के जहर दे रहल बाड़े।

243
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
उ लोग के मानल गईल रहे
लोकतांत्रिक होखे खातिर, ना?

244
00:24:14,454 --> 00:24:17,415
उ लोग चुनाव चाहत रहले,
अब ओह लोग के हार मान लेबे के चाहीं.

245
00:24:18,750 --> 00:24:20,877
युवा मुजकिज के का लागत बा?

246
00:24:23,296 --> 00:24:25,924
हमरा लागता कि डायज खुदे कइले बाड़न
नतीजा के संगे कवनो एहसान ना।

247
00:24:26,841 --> 00:24:29,886
का रउरा ई घोटाला ना लागत बा
कि ऊ 18 हजार वोट से जीत गइलन

248
00:24:29,969 --> 00:24:31,805
आ मदेरो के 200 तक ना मिलल?

249
00:24:32,347 --> 00:24:36,601
ऊ सही कहत बाड़न.
सत्ता के एगो घोटालाबाज प्रदर्शन रहे।

250
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
सज्जन लोग के शुभ शाम।

251
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
-शुभ संध्या।
-फेलिप के बा।

252
00:24:41,815 --> 00:24:44,776
-देख के अच्छा लागल देवर।
-इहाँ भी वइसने भउजी।

253
00:24:45,819 --> 00:24:48,321
पेड्रो, सुनले बानी
तू स्कूल छोड़ देले बाड़ू।

254
00:24:48,405 --> 00:24:51,116
-का रउरा एह बात के पक्का बा?
-इ त बस फिलहाल बा।

255
00:24:51,199 --> 00:24:52,617
उ लोग के अभी इहाँ हमार जरूरत बा।

256
00:24:53,576 --> 00:24:56,871
ई अच्छा बा। फेलिप, 1999 के बा।
शायद नाच शुरू हो चुकल बा।

257
00:24:57,330 --> 00:25:00,458
हमरा लागता कि इ शुरू होखे वाला बा। सज्जन लोग के बा।

258
00:25:01,876 --> 00:25:03,253
-माफ करेबि।
-कवनो चिंता नइखे।

259
00:25:05,547 --> 00:25:07,382
त, ऊ रेंच पर रहत बाड़े.

260
00:25:08,383 --> 00:25:10,010
एक दिन त होखल तय रहे।

261
00:25:10,844 --> 00:25:13,638
एक दिन, उ सब कुछ ले जईहे
जवन तहरा के ह।

262
00:25:15,140 --> 00:25:16,141
चलीं नाचे के बा।

263
00:25:16,224 --> 00:25:17,434
पेड्रो के बा?

264
00:25:18,476 --> 00:25:20,270
-हमार ईयार।
-तनी देर हो गइल बा।

265
00:25:22,439 --> 00:25:23,690
हमनी के बात करे के जरूरत बा।

266
00:25:24,357 --> 00:25:25,525
बाद में।

267
00:25:26,526 --> 00:25:28,028
रउरा के देख के अच्छा लागल, सैंटियागो।

268
00:25:28,111 --> 00:25:30,989
आ ऊ गैरकानूनी लोग
पहिले अतना दिन पहिले मजदूर रहले.

269
00:25:31,573 --> 00:25:34,451
का कहत बाड़ू लौंडा के बारे में
ओहिजा मूंछ के साथे?

270
00:25:35,160 --> 00:25:38,288
भरल दाढ़ी से ऊ बढ़िया लउकत,
ओकरा से ओकर चेहरा बेहतर ढंग से ढंकित।

271
00:25:38,830 --> 00:25:41,207
युवा महिला लोग, 1999 में भइल।
रउरा सभे में खामी लउकत बा.

272
00:25:43,460 --> 00:25:44,711
इहाँ डॉ. ब्राउन आवत बाड़े.

273
00:25:47,797 --> 00:25:48,965
रोसौरा के बा।

274
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
-गेरट्रूडिस के ह।
-डाक्टर।

275
00:25:51,468 --> 00:25:52,635
टीता के बा।

276
00:25:54,012 --> 00:25:55,263
के सोचले होई?

277
00:25:55,638 --> 00:25:58,350
बहुत पहिले ना,
तू त बस एगो लइकी रहलू, आ अब...

278
00:25:59,392 --> 00:26:02,520
खैर, अब रउरा त काफी हो गइल बानी
एगो सुन्दर मेहरारू के।

279
00:26:03,104 --> 00:26:04,356
केतना मीठ बा, डॉ. ब्राउन।

280
00:26:22,916 --> 00:26:24,167
का हमरा ई नाच हो सकेला?

281
00:27:25,186 --> 00:27:27,397
-हँ, डॉ. ब्राउन के बा।
-माफ करेबि?

282
00:27:27,480 --> 00:27:29,607
हम तहरा साथे नाचे के चाहत बानी। अरे आवऽ।

283
00:27:29,691 --> 00:27:31,401
-गेरट्रूडिस के बा...
-तू त ई एगो जानत बाड़ऽ.

284
00:28:29,125 --> 00:28:31,461
-का तू हमार बात अईसने बाड़ू?
-हम कुछ गलत ना कइनी।

285
00:28:31,544 --> 00:28:32,587
ना?

286
00:28:33,171 --> 00:28:34,798
रउरा त जानते रहनी कि रउरा नाच ना सकीं

287
00:28:34,881 --> 00:28:37,926
आ कि रउरा पास करे के पड़ी
सब प्रस्ताव तोहरा बहिन के पर।

288
00:28:38,009 --> 00:28:40,804
-पेड्रो हमरा के नाचे के कहले, रोसौरा ना।
-आ रउआ मान लेहनी।

289
00:28:42,430 --> 00:28:44,683
हम तोहरा के वापस जाए से मना करत बानी
नाच के ओर, टीता के।

290
00:28:44,766 --> 00:28:47,686
-गर्ट्रूडिस भी नाचत रहले।
-अपना बहिन के एह से बाहर छोड़ दीं।

291
00:28:48,978 --> 00:28:51,856
तू इहाँ ऊपर रहबऽ,
आ हाय तोहरा, टीटा डे ला गार्जा,

292
00:28:51,940 --> 00:28:53,858
अगर तू वापस जाके हमरा के फेरु से बेइज्जत करऽ।

293
00:28:55,652 --> 00:28:56,695
हँ माई जी।

294
00:29:04,536 --> 00:29:05,578
पेड्रो के ह।

295
00:29:06,746 --> 00:29:07,872
हमरा साथे आ जा।

296
00:29:14,337 --> 00:29:17,007
-हमरा तहरा के देख के खुशी हो रहल बा।
-हमार मामिला कइसन चलत बा?

297
00:29:17,090 --> 00:29:19,968
नीमन। बस कई गो ग्रुप से संपर्क कइनी।

298
00:29:20,468 --> 00:29:22,262
ऊ लोग किसान हउवें, मजदूर हउवें,

299
00:29:22,345 --> 00:29:24,931
लोग जे छोड़ देले बा
एह मकान मालिकन के खेती में बाड़ी सँ.

300
00:29:25,015 --> 00:29:27,475
उ लोग गुस्सा से भरल बाड़े,
ओह लोग के कुछुओ गँवावे के नइखे.

301
00:29:27,559 --> 00:29:29,853
हमनी के मुद्दा बेकार बा
ओह मजदूरन के बिना.

302
00:29:30,937 --> 00:29:33,773
उ लोग कुछूओ नईखन क सकत
बिना बंदूक के ओह आक्रोश के साथे।

303
00:29:34,232 --> 00:29:36,359
ठीक आजकल,
हम टेक्सास के यात्रा करत बानी।

304
00:29:36,443 --> 00:29:38,403
पइसा आ हथियार बटोरे जात बानी।

305
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
जरूर, कवनो समय,
हमरा राउर मदद के जरूरत पड़ी पेड्रो।

306
00:29:41,448 --> 00:29:45,285
बेशक, एही से हम इहाँ वापस आ गईनी।
ओह लोग के देखल जाव.

307
00:29:46,995 --> 00:29:50,123
उ लोग के लागता कि उ लोग शासन करत रह सकतारे
30 साल अउरी अईसने।

308
00:29:51,249 --> 00:29:54,294
मदेरो सही कहत बाड़न.
हमनी के जनता के मार्गदर्शन अवुरी हथियारबंद करे के होई।

309
00:29:57,005 --> 00:29:58,048
सीजर खातिर.

310
00:29:58,631 --> 00:29:59,841
सीजर खातिर.

311
00:29:59,924 --> 00:30:01,176
ध्यान राखीं।

312
00:30:22,030 --> 00:30:25,283
-तू त असाधारण बाड़ू।
-धन्यवाद, लेकिन समय बर्बाद मत करीं, ठीक बा?

313
00:30:25,367 --> 00:30:26,534
ठीक बा।

314
00:30:28,578 --> 00:30:32,665
हम तोहरा के कबो ना भुलाएब।
हम तहरा के जिनिगी भर याद में ढोवत रहब।

315
00:30:32,749 --> 00:30:34,459
-अउर कुछुओ बा?
-हम तोहसे प्यार करेलीं।

316
00:30:34,542 --> 00:30:35,794
आ हम तोहरा से प्यार करेनी, पियरे।

317
00:30:35,877 --> 00:30:38,797
का रउवा हमरा से प्यार कर सकेनी
माई आके हमनी के खोजे से पहिले?

318
00:30:40,757 --> 00:30:42,008
जरूरे।

319
00:31:15,875 --> 00:31:20,964
टीटा, पिछला दिने चर्च में,
तू हमरा साथे अइसे व्यवहार करत रहलू जइसे हम कवनो अजनबी होखीं।

320
00:31:23,216 --> 00:31:24,467
लेकिन अभी अभी,

321
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
जब हम नाचत रहनी त हमनी के रहनी जा,

322
00:31:31,057 --> 00:31:32,308
हमेशा के तरह उहे बा।

323
00:31:34,644 --> 00:31:35,937
हम त नइखीं बदलल, पेड्रो।

324
00:31:37,731 --> 00:31:38,982
ना हमहूँ कइले बानी.

325
00:31:39,607 --> 00:31:40,859
का रउरा पक्का बानी?

326
00:31:41,192 --> 00:31:43,319
काहे कि पेड्रो के हम जानत रहनी
आपन वादा पूरा कइले.

327
00:31:46,197 --> 00:31:49,075
-उ कहले कि हमरा के लिखे वाला बाड़े।
-हम कइले बानी।

328
00:31:49,951 --> 00:31:52,829
-एको चिट्ठी ना।
-टीता, दर्जनों लिखले बानी।

329
00:31:53,288 --> 00:31:54,414
दर्जनों के बा?

330
00:31:55,665 --> 00:31:57,000
रोज लिखत रहनी।

331
00:31:59,127 --> 00:32:03,006
पूरा हफ्ता, जब तक कि हम थक ना गईनी
के रउरा एको के जवाब ना देनी।

332
00:32:07,260 --> 00:32:08,345
तब, 1999 में भइल.

333
00:32:10,513 --> 00:32:12,349
शहर में केहू से भेंट ना भइल।

334
00:32:19,939 --> 00:32:22,400
एक दिन, चलत-चलत
ज़ोकालो में एगो बाजार के माध्यम से,

335
00:32:24,486 --> 00:32:25,820
एगो परिचित गंध के अहसास भइल।

336
00:32:28,907 --> 00:32:31,117
एगो ठेला पर,
उ लोग क्रीम के फ्रिटर्स बेचत रहले।

337
00:32:33,119 --> 00:32:34,371
हम एगो के आजमा के देखनी।

338
00:32:35,622 --> 00:32:39,125
हमरा बतावे के पड़ल कि ओह लोग के कवनो अंदाजा ना रहे
असली क्रीम फ्रिटर्स कईसे बनावल जाला।

339
00:32:47,884 --> 00:32:51,262
टीता, कुछुओ स्वाद ना आवेला
उहे तहरा बिना।

340
00:32:55,725 --> 00:32:56,976
कवनो बात के कवनो मतलब नइखे.

341
00:33:04,109 --> 00:33:05,360
हम तोहसे प्यार करेलीं।

342
00:33:47,152 --> 00:33:49,070
ऊ लइकी हमेशा जल्दी में रहेले।

343
00:33:51,990 --> 00:33:53,074
नाचा!

344
00:33:53,700 --> 00:33:55,160
पेड्रो हमरा से प्यार करेला।

345
00:33:55,243 --> 00:33:56,619
पेड्रो मुजक्विज हमरा से प्यार करेले।

346
00:33:56,995 --> 00:33:58,121
का भइल लइकी?

347
00:33:58,204 --> 00:34:00,874
उ बहुत चिट्ठी लिखले, .
बाकिर हमरा कबो कवनो ना मिलल.

348
00:34:01,458 --> 00:34:02,542
तब का होई?

349
00:34:03,877 --> 00:34:05,128
उ हमरा से बियाह कईल चाहतारे।

350
00:34:07,255 --> 00:34:11,301
हमनी के एतना खुश होखे वाला बानी जा,
आ तू हमनी के साथे रहे खातिर आवत बाड़ू।

351
00:34:14,554 --> 00:34:15,804
भगवान के इच्छा होखे।

352
00:34:31,237 --> 00:34:34,657
कई गो दायित्वन के बीच में
हमार परदादी टीटा पर थोपले रहली...

353
00:34:34,741 --> 00:34:37,369
उहाँ संदिग्ध सौभाग्य मिलल रहे
के नहाए में मदद करे के।

354
00:34:39,913 --> 00:34:42,665
टीता ही एकमात्र रहली
जे ओकरा के नंगा देख सकत रहे।

355
00:34:44,292 --> 00:34:48,755
ऊ जमाना रहे जब शालीनता के...
एगो गुण रहे, अजीब बात बा।

356
00:34:50,924 --> 00:34:52,717
-मम्मी के...
-हँ हँ?

357
00:34:53,802 --> 00:34:56,096
पेड्रो मुजक्विज आ उनकर पापा के नाम बा
रउरा से मिले आवे के चाहत बा.

358
00:34:56,179 --> 00:34:57,347
का खातिर?

359
00:34:59,557 --> 00:35:00,684
हम ना जनेलीं।

360
00:35:00,767 --> 00:35:03,019
बस उ लोग हमरा के एगो नोट भेजले रहले
रउरा से मिले के कहत बानी.

361
00:35:03,103 --> 00:35:05,063
खैर, बता दीं कि ऊ लोग यात्रा के बचा सकेला.

362
00:35:06,648 --> 00:35:08,650
-काहें?
-कोई मुजकिज गोड़ ना लगावे वाला बा

363
00:35:08,733 --> 00:35:10,318
एह घर में, हमार बात सुनले बाड़ू?

364
00:35:11,236 --> 00:35:12,821
मुजकिज लोग खराब लोग ह।

365
00:35:13,947 --> 00:35:16,116
उ लोग हमरा के फायदा उठवले,
उ लोग चोर हवे।

366
00:35:17,242 --> 00:35:18,284
हमनी से चोरी क लेले रहले।

367
00:35:21,454 --> 00:35:23,915
-का चोरा लिहले बाड़े?
-ई पानी ठंडा हो गइल बा।

368
00:35:28,003 --> 00:35:29,254
रोसारिओ, रउरा कइसन बानी?

369
00:35:30,672 --> 00:35:32,173
सुप्रभात, अमनसिओ जी।

370
00:35:32,257 --> 00:35:34,050
-गुड मॉर्निंग, मिस के बा।
-सुप्रभात बा।

371
00:35:37,595 --> 00:35:38,680
रेमेडियोस के नाम से जानल जाला।

372
00:35:38,763 --> 00:35:41,141
-मिस टीटा के बा।
-हम जवन सूप भेजले रहनी उ बढ़िया रहे का?

373
00:35:41,224 --> 00:35:43,643
-हँ, हमार लइकी नींद आ गइल।
-ई अच्छा बा।

374
00:35:43,727 --> 00:35:44,978
माफ करेबि।

375
00:35:47,856 --> 00:35:49,733
डेल्फिनो, रउरा कइसन बानी?

376
00:35:50,150 --> 00:35:52,861
बहुत बढ़िया बा मिस टीटा।
हम तोहरा खातिर का कर सकीले?

377
00:35:53,445 --> 00:35:56,614
कुछुओ ना, बस हम चाहत बानी कि हमरा लगे होखे
रउरा से तनी गपशप करीं.

378
00:35:57,782 --> 00:35:58,950
जरूरे।

379
00:36:00,952 --> 00:36:02,120
ई का ह?

380
00:36:02,662 --> 00:36:05,498
का रउरा मालूम बा कि का भइल
मम्मी आ मुज़्क्विज के बीच में?

381
00:36:07,500 --> 00:36:10,337
मवेशी के याद बा का?

382
00:36:11,921 --> 00:36:15,592
खैर, ऊ जानवरन के
रेंच के शुद्ध गौरव रहे।

383
00:36:16,259 --> 00:36:18,303
तोहार मम्मी के लगे ढेर पईसा ना रहे।

384
00:36:18,928 --> 00:36:24,267
मिस्टर पेड्रो के पता चलल आ ऊ उनका के पेशकश कइलन
मवेशी खातिर कुछ ना कुछ।

385
00:36:24,893 --> 00:36:28,605
एगो आपत्तिजनक प्रस्ताव, जइसे कि दिहल गइल
कवनो वार्ता के शुरुआत में।

386
00:36:28,688 --> 00:36:29,773
तब का होई?

387
00:36:29,856 --> 00:36:32,776
राउर मम्मी पइसा के इस्तेमाल कर सकेली,
त उ मान गईली।

388
00:36:32,859 --> 00:36:34,527
ऊ ओह लोग के दाम से कम बेच दिहली,

389
00:36:34,611 --> 00:36:36,863
बाकिर सच्चाई के बात बा
बा कि ऊ सौदा मान लिहली.

390
00:36:38,114 --> 00:36:42,160
मिस्टर पेड्रो अउरी दयालु हो सकत रहले
एगो विधवा के साथे, लेकिन रउआ जानत बानी कि उ कईसन बा।

391
00:36:42,243 --> 00:36:45,038
ऊ लालची आदमी हउवें, आ बहुते गर्व भी बा.

392
00:36:49,292 --> 00:36:51,127
धन्यवाद बा डेल्फिनो जी। राऊर दिन शुभ रहे।

393
00:36:51,211 --> 00:36:52,462
कवनो समय।

394
00:36:56,925 --> 00:36:59,969
हर बेर टीता के जरूरत पड़ल
ओकर विचार बटोरे खातिर,

395
00:37:00,053 --> 00:37:01,388
खाना बनावे के सहारा लेत रहली।

396
00:37:06,309 --> 00:37:10,939
स्टू के सुगंध आ स्वाद के बारे में बतावल गइल बा
जब उ लोग के आग से छू गईल

397
00:37:11,398 --> 00:37:14,609
उहे चीज रहे जवन टीटा के धक्का देत रहे
आपन फैसला खुदे लेबे खातिर.

398
00:37:46,099 --> 00:37:47,976
-प्रणाम।
-हम कुछ क्वेसाडिला लेके आइल रहनी।

399
00:37:48,852 --> 00:37:50,103
एहिजा आवऽ।

400
00:38:09,789 --> 00:38:11,875
टीता, उ लोग गजब के बा।

401
00:38:16,087 --> 00:38:17,672
हम मम्मी से बात करत रहनी,

402
00:38:19,049 --> 00:38:20,675
ऊ हमनी खातिर मुश्किल बना दीहें.

403
00:38:21,176 --> 00:38:23,762
लागत बा कि उनुका लगे कुछ बा
अपना पापा के साथे अनसुलझल मुद्दा।

404
00:38:24,471 --> 00:38:25,638
हम जानत बाटी।

405
00:38:27,098 --> 00:38:31,686
का होई अगर जब रउरा पूछे आवत बानी
हमरा हाथ खातिर, सगाई के उपहार के रूप में,

406
00:38:32,395 --> 00:38:34,856
तू हमरा मम्मी के मवेशी चढ़ावत बाड़ू
उ तहरा पापा के बेच देले रहली?

407
00:38:35,315 --> 00:38:37,859
मवेशी? ना, ना, टीता, 1999।
कि त बहुते बेसी बा.

408
00:38:37,942 --> 00:38:40,987
हम जानत बाटी।
बाकिर हमरा पूरा भरोसा बा कि मम्मी ना ना कहसु.

409
00:38:41,071 --> 00:38:42,697
हमरा पूरा विश्वास बा कि पापा ना कह दिहे।

410
00:38:42,781 --> 00:38:45,575
बाकिर अगर हमनी के बियाह हो जाव त
मवेशी परिवार में रहेला।

411
00:38:45,658 --> 00:38:47,827
का रउरा मत सोचीं
इहे एकदम सही समाधान बा?

412
00:38:54,292 --> 00:38:56,127
-का जानत बाड़ऽ?
-का?

413
00:38:57,754 --> 00:38:59,005
हमरा लागता कि शायद इ काम क सकता।

414
00:38:59,422 --> 00:39:00,632
-सच्चो?
-हॅंं।

415
00:39:03,802 --> 00:39:05,220
एकरा के डे ला गार्जा होखे के पड़ी.

416
00:39:06,096 --> 00:39:08,431
हमरा ऊ लानत मेहरारू के बर्दाश्त नइखे होत,
बस हम नइखीं कर सकत.

417
00:39:08,807 --> 00:39:11,851
हम ओकरा के हमनी के परिवार के हिस्सा नईखी बने दे सकत।
ई त बकवास बा।

418
00:39:12,268 --> 00:39:15,063
श्री गेनारो के बेटी, 1999 में भइल।
राज्यपाल, भव्य बाड़े।

419
00:39:15,146 --> 00:39:19,109
या मिस्टर मौरो के भतीजी के। दर्जनों के बा
बढ़िया परिवार के लड़िकियन के, पेड्रो.

420
00:39:19,192 --> 00:39:20,485
हम त पहिलही से आपन पसंद बना लेले रहनी।

421
00:39:20,568 --> 00:39:23,113
जरूर, तय कइल आसान बा
दोसरा के माल के साथे।

422
00:39:23,196 --> 00:39:26,574
देखऽ, हम एगो ऑफर देले रहनी
ओह मवेशी खातिर श्रीमती एलेना के,

423
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
-उ मान लिहली।
-अइसन मुद्दा नइखे।

424
00:39:28,785 --> 00:39:29,994
हँ, मुद्दा त इहे बा.

425
00:39:30,078 --> 00:39:33,707
बेटी के साथे आवत होखे के चाहीं
आ एगो बढ़िया दहेज।

426
00:39:33,790 --> 00:39:36,543
उनुका बनावे में खुशी होखे के चाही
उनकर बेटी एगो मुजकिज़ रहली।

427
00:39:36,626 --> 00:39:38,294
बाकिर एकरा बदले हमरा का करे के बा?

428
00:39:39,087 --> 00:39:41,047
मवेशी के दे दीं? हमार मवेशी!

429
00:39:42,048 --> 00:39:44,050
ई बात हमरा कइसे समझे के बा?

430
00:39:48,763 --> 00:39:49,848
-बाबूजी।
-का?

431
00:39:49,931 --> 00:39:52,267
हम टीता से बियाह करत बानी
चाहे रउरा चाहत बानी भा ना.

432
00:39:53,018 --> 00:39:55,145
तू ओह गायन से छुटकारा ना पावल चाहत बाड़ू?

433
00:39:55,228 --> 00:39:57,022
ठीक बा, हम कवनो रास्ता खोज लेब।

434
00:39:57,439 --> 00:39:59,399
-ई त बहुत बढ़िया बा।
-टीता बनवले बाड़ी।

435
00:40:06,614 --> 00:40:09,075
बाबूजी, टीता एकमात्र औरत हई जेकरा से हम प्यार करेनी।

436
00:40:10,535 --> 00:40:11,745
ई त खाली उहे बाड़ी।

437
00:40:27,344 --> 00:40:29,971
हम ओह लानत महिला के छोड़ सकत रहनी
समझौता से बाहर निकल गइल बा

438
00:40:30,055 --> 00:40:33,183
आ मवेशी रउरा दुनु जने खातिर बा
आ राउर लइकन के भी।

439
00:40:34,642 --> 00:40:35,977
हमरा त अंदाजा बा। हॅंं।

440
00:40:36,061 --> 00:40:38,146
खैर, त, ओह हालत में,

441
00:40:39,272 --> 00:40:41,274
चाहे कुछुओ होखे, परिवार में ही रहेला।

442
00:40:46,321 --> 00:40:49,616
का रउरा सचहूं सोचत बानी
एक दू गो गाय के महत्व अधिका होला

443
00:40:49,699 --> 00:40:51,409
हमरा खातिर तोहार खुशी से भी ज्यादा, पेड्रो?

444
00:40:55,121 --> 00:40:58,416
हम केकरा खातिर काम कइले बानी
ऊ सब लानत साल, अगर रउरा ना होखे त?

445
00:40:58,500 --> 00:40:59,834
हमरा लगे जवन कुछ बा उ सब तोहार बा।

446
00:41:01,336 --> 00:41:02,587
का रउरा पक्का बानी?

447
00:41:08,176 --> 00:41:09,469
खैर, अईसन होखे।

448
00:41:09,552 --> 00:41:10,804
-जयकारा।
-जयकारा।

449
00:41:19,896 --> 00:41:21,564
जइसे कि हमार परिवार कहानी सुनवले रहे,

450
00:41:21,648 --> 00:41:24,526
ई कबो साफ ना भइल
अगर पेड्रो के बात रहित त

451
00:41:24,609 --> 00:41:26,820
जवन आखिरकार अपना बाबूजी के मना लिहलस,

452
00:41:27,153 --> 00:41:31,199
भा अगर ई टीता के गहिराह इच्छा रहे
जवन ओह क्वेसाडिला में पिघल गइल.

453
00:41:35,745 --> 00:41:38,623
टीता खाली सपना ना देखले रहली
पेड्रो के हाथ मांगे के,

454
00:41:38,707 --> 00:41:40,917
बाकिर इहो कि,
मवेशी के वापसी के साथे,

455
00:41:41,001 --> 00:41:44,337
पहिला बेर,
ओकर मम्मी के ओकरा पर गर्व होई।

456
00:41:56,057 --> 00:41:58,685
मैम, श्री पेड्रो मुजक्विज के ह
आ ओकर बेटा इहाँ बा।

457
00:41:58,768 --> 00:42:01,271
-उ लोग तोहरा के देखल चाहत बा।
-का बतवनी टीता?

458
00:42:01,813 --> 00:42:03,231
पता ना उ लोग का चाहत बाड़े।

459
00:42:06,151 --> 00:42:09,446
ठीक बा, फिना,
ओह लोग के विजिटिंग रूम में भेज दीं.

460
00:42:27,756 --> 00:42:29,007
क्रीम के फ्रिटर्स के बा।

461
00:42:34,763 --> 00:42:39,601
खैर, मिस्टर पेड्रो, हमरा का कर्जा बा
अइसन अप्रत्याशित दौरा के?

462
00:42:43,229 --> 00:42:44,481
खैर, श्रीमती एलेना, 1999।

463
00:42:46,649 --> 00:42:48,777
तू हमरा के जानत बाड़ू,
झाड़ी के आसपास ना मारत बानी।

464
00:42:49,861 --> 00:42:52,489
हमार बेटा पेड्रो इहाँ के
तोहरा बेटी टीटा से प्यार बा,

465
00:42:52,572 --> 00:42:54,324
आ हम इहाँ उनुकर हाथ माँगे आइल बानी.

466
00:42:56,201 --> 00:42:58,703
माफ करब राउर यात्रा बेकार हो गइल बा.

467
00:42:59,120 --> 00:43:01,414
हम अनुदान देबे के योजना नइखीं बनावत
हमार बेटी टीता के हाथ।

468
00:43:01,498 --> 00:43:04,709
चूँकि ऊ हमार छोटकी हई,
उनुका खातिर हमार आपन योजना बा।

469
00:43:07,087 --> 00:43:10,298
श्रीमती एलेना, 1999 में भइल.
हम टीटा से प्यार करेनी अवुरी हम ओकरा से बियाह कईल चाहतानी।

470
00:43:10,423 --> 00:43:12,801
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी कि उनुकर जरूरत बा
पूरा हो जाई।

471
00:43:12,884 --> 00:43:16,096
हम जिद करत बानी, कि बियाह असंभव बा।

472
00:43:16,179 --> 00:43:18,515
अब अगर माफ करब त
हमरा लगे कुछ मामिला बा जवना पर ध्यान देबे के बा.

473
00:43:19,516 --> 00:43:20,809
मिसेज एलेना, हम समझत बानी,

474
00:43:20,892 --> 00:43:24,521
बाकिर अपना हित खातिर,
तोहरा हमार बाबूजी के प्रस्ताव सुने के चाहीं।

475
00:43:24,938 --> 00:43:26,690
हँ, खैर, हमार बेटा...

476
00:43:27,399 --> 00:43:31,820
माने हम रउरा के पेशकश करत बानी,

477
00:43:32,195 --> 00:43:34,781
अपना बेटी टीटा खातिर दुलहिन के दाम के रूप में,
हमनी के मवेशी के।

478
00:43:35,949 --> 00:43:40,036
उहे हिस्सा ह जवन हम रउरा से खरीदले बानी
दिन में वापस आ गइल।

479
00:43:42,455 --> 00:43:43,957
ई बहुते उदार प्रस्ताव बा.

480
00:43:46,501 --> 00:43:51,131
बाकिर फिलहाल हम त बस योजना बनावत बानी
अपना पहिला बेटी रोसौरा से बियाह करे खातिर।

481
00:43:54,092 --> 00:43:55,552
इहे सही काम बा।

482
00:43:57,220 --> 00:43:58,847
मिसेज एलेना, हमरा त लागत बा कि ई बुद्धिमानी बा...

483
00:43:58,930 --> 00:44:01,141
हम जिद करत बानी,
टीता एह घर से बाहर नइखे निकलत।

484
00:44:01,599 --> 00:44:04,894
लेकिन हमनी के एकर समाधान निकाल सकत रहनी जा।

485
00:44:14,154 --> 00:44:15,572
काहे एतना देर ले रहल बाड़े?

486
00:44:22,704 --> 00:44:23,955
मुजकिज लोग चल रहल बा।

487
00:44:25,206 --> 00:44:26,958
टीता के हाथ माँगे आइल लोग।

488
00:44:28,209 --> 00:44:30,003
आ हँ, बियाह होइहें.

489
00:44:32,547 --> 00:44:34,758
बाकिर जइसन कि हम ओह लोग के समझवले रहीं कि
बहुत पहिले से,

490
00:44:34,841 --> 00:44:37,302
हम तय कइनी कि टीता...
एह घर में रहे वाला बा

491
00:44:37,385 --> 00:44:38,970
जब तक हम मर ना जाईं तब तक हमार देखभाल करे के।

492
00:44:40,138 --> 00:44:41,514
का कहत बाड़ू मम्मी?

493
00:44:44,559 --> 00:44:46,603
पेड्रो मुजक्विज रोसौरा से बियाह करे वाला बाड़े।